Some words don’t translate. They live in the heart.

A soft word with deep roots.
Now stitched into something you can wear.

This isn’t just a cap. It’s a feeling. A legacy. A word that doesn’t quite translate — and doesn’t need to.

Apapachar comes from the Nahuatl patzoa, meaning “to embrace with the soul.”
It’s what your abuela did when words weren’t enough. It’s that long hug you didn’t want to let go of.

It’s tenderness, belonging, language, and love — all stitched into one wearable memory.

The Heritage Black base gives it a timeless presence.
The Soul White embroidery makes the word speak softly but powerfully.
And the back is finished with The Spanglish Society logo — because this story is also ours.

Wear it when you need to feel close.
Or when you want the world to know:
your Spanglish has heart.

• Embroidered front: "apapachar"
• Embroidered back: The Spanglish Society logo
• Color: Heritage Black
• Thread: Soul White
• Adjustable strap with antique buckle
• 100% chino cotton twill
• 6 embroidered eyelets
• Unstructured, 6-panel, low-profile
• 3 ⅛” (7.6 cm) crown
• Unisex, structured fit with comfort in mind
  
• Made to feel seen, wherever you are 
  

Each piece is crafted especially for you once your order is placed.
This made-to-order approach takes a little more time, but it allows us to reduce waste and offer something more intentional. Because meaningful things are worth waiting for.
Thank you for choosing thoughtfully.