The Mexican Dictionary

THE MEXICAN DICTIONARY

Word of the week

Merequetengue

A chaotic or messy situation, often involving confusion or disorder. It’s commonly used in a lighthearted way.

Sort by:

Híjole

Used to show surprise, shock, or disbelief, often when something unexpected or overwhelming happens.

Le fue como en feria

Used when someone experiences a series of unfortunate events or things go terribly wrong, often in a chaotic or uncon...

Le dio el patatús

Used when someone faints or is overwhelmed by shock or surprise, often in a dramatic way.

Dar el gatazo

Pretending to be something you're not in order to impress or deceive others, often in a playful or exaggerated way.

Mitote

A situation full of noise, confusion, or chaos, often caused by gossip, rumors, or too many people talking at once.

Ya nos cargó el payaso

Used when something goes wrong or becomes very complicated, usually due to a mistake or unexpected event.

Está cañón

This phrase is used to describe a situation or task that is extremely difficult, challenging, or overwhelming.

Le cayó el veinte

Used when someone finally understands something or has a sudden realization, like saying "the penny dropped."

Chido

Used to describe something cool, awesome, or impressive. It’s a positive expression to show approval or excitement.

A Chuchita la bolsearon

When someone gives an unbelievable excuse to avoid responsibility, like saying, "Don’t give me that story."

Armar un pancho

To make a scene or overreact dramatically, usually in public and over something minor.

Órale

A versatile expression used to show surprise or amazement, like saying "Wow!" or "No way!" It can also mean "Let's go...

No manches

Used to express surprise, disbelief, or frustration, like saying "no way" or “are you serious?" in English.

A lo que te truje Chencha

Getting straight to the point, focusing on what really matters, and avoiding unnecessary details.

Salió más caro el caldo que las albóndigas

The costs or consequences of a decision ended up being greater than the benefits.

Ya salió el peine

When the truth about a situation is revealed or when someone uncovers a hidden motive or secret.

Ahorita

"Right now" or "in a moment," but in Mexican Spanish, it can also imply a more flexible timeframe, often meaning "soo...

Matanga dijo la changa

Taking something opportunistically or seizing an opportunity without asking, often in a cheeky way.

Achis achis

An expression of surprise or disbelief, often used when something unexpected happens.

Apapachar

Cuddle, embrace, or show affection in a comforting way.

Tocho morocho

Doing something thoroughly or including everything.

A ojo de buen cubero

Estimating something roughly or by "eyeballing" it, without exact measurements but relying on a high degree of experi...

Ñáñaras

A feeling of discomfort, anxiety, or goosebumps caused by something unsettling, creepy, or cringeworthy.

Trending

Merequetengue

A chaotic or messy situation, often involving confusion or disorder. It’s commonly used in a lighthearted way.

Bestseller

Elevate your cultural fluency with Mexicards

Master Mexican slang with the collectible, illustrated physical deck.

Shop now

Country/Region

Country/Region

THE MEXICAN DICTIONARY

Merequetengue

Elevate your cultural fluency with Mexicards