A single word, short, sharp, and unmistakably ours.
Born from the streets, kitchens, and stories that raised us.

¡Aguas!, the word your mom shouted before you tripped,
the one your friends use when the chisme gets too real,
the universal signal that something’s about to happen.

It’s more than a warning.
It’s instinct. It’s rhythm. It’s presence.

This isn’t just a cap. It’s a wink to every moment you knew exactly what “¡aguas!” meant, even when words didn’t follow.

The Soul White and Cielo Blue base brings the calm and warmth of our roots.

The Pacific Blue embroidery gives it a deep, timeless contrast.
And on the back, the seal of The Spanglish Society, a reminder that we’re fluent in more than one language, and more than one world.

Made to be worn loud, even in silence.
Made to be understood without translation.

Embroidered front: “¡Aguas!”
Embroidered back: The Spanglish Society logo
Color: Cielo Blue and Soul White
Thread: Pacific Blue
Adjustable strap with antique buckle
100% chino cotton twill
6 embroidered eyelets
Unstructured, 6-panel, low-profile
3 ⅛” (7.6 cm) crown
Unisex, structured fit with comfort in mind

Each piece is crafted especially for you once your order is placed.
This made-to-order approach takes a little more time, but it allows us to reduce waste and offer something more intentional.
Because meaningful things are worth waiting for.
Thank you for choosing thoughtfully.